Program Russify haruslah pengembangnya. Ini dipahami dengan baik oleh pencipta perangkat lunak di ceruk dengan persaingan besar, perangkat lunak yang dirancang untuk konsumen massal. Jenis program yang populer untuk Windows adalah browser, pemutar media, pemirsa berbagai konten, pembersih dan pengoptimal sistem, pengunduh file, dll. - Dikirim, sebagai suatu peraturan, dengan antarmuka multibahasa, khususnya, dengan dukungan untuk bahasa Rusia. Dengan program jenis ini yang tidak disesuaikan dengan segmen penonton berbahasa Rusia, tidak ada yang akan berdiri di upacara, karena mereka akan menemukan pengganti dalam dua cara. Program profil sempit yang langka, yang mungkin tidak memiliki analog dengan dukungan dari bahasa Rusia, atau memilikinya, misalnya, dalam versi berbayar, adalah masalah lain. Bagaimana jika program yang diperlukan mendukung, misalnya, hanya bahasa Inggris, dan pengetahuannya masih banyak yang diinginkan? Di bawah ini kami akan mempertimbangkan beberapa cara Russification program tanpa dukungan untuk antarmuka berbahasa Rusia.
1. Cari kerupuk di Internet
Cara termudah untuk Russify program yang tidak mendukung bahasa Rusia adalah menemukan celahnya di Internet. Tetapi metode ini, tentu saja, dibatasi oleh probabilitas adanya celah untuk program yang diinginkan, dan dalam versi spesifiknya. Kelemahan kedua dari metode ini adalah kualitas terjemahan. Harus dipahami bahwa Russifikasi program yang pengembangnya tidak menyediakan dukungan untuk bahasa Rusia dilakukan oleh penggemar secara gratis, atau oleh distributor perangkat lunak bajakan. Baik yang pertama maupun yang kedua biasanya tidak peduli dengan kualitas terjemahan. Ya, dan tidak selalu karya agung semacam ini disertai dengan instruksi yang dapat dipahami yang menggambarkan langsung proses Russifikasi. Kelemahan ketiga dari pencarian cracker adalah kemungkinan kecurangan atau berbagi virus. Penipu yang memasok file dummy dalam hal unduhan berbayar atau distributor malware tidak lagi berharap untuk mengunjungi sumber daya web mereka untuk permintaan pencarian populer. Perjuangan mesin pencari dengan sumber daya web berkualitas rendah telah membuat mereka saluran sempit untuk mendapatkan penghasilan. Permintaan pencarian frekuensi rendah yang jarang seperti "celah unduhan untuk program ini dan itu" adalah takdir mereka, semua yang dapat mereka andalkan dalam persaingan dengan sumber perangkat lunak resmi, pelacak torrent populer dan portal perangkat lunak, situs web dan blog berkualitas tinggi. Poin-poin ini harus dipertimbangkan: Anda tidak dapat mengirim SMS berbayar untuk kemampuan mengunduh crack, dan semua file yang diunduh dari sumber yang tidak diketahui harus diperiksa oleh antivirus.
2. Alat profesional untuk pelokalan perangkat lunak
Alat pelokalan perangkat lunak profesional seperti SDL Passolo, Sisulizer, Radialix, Multilizer tidak murah. Misalnya, edisi dasar dari program Multilizer dan Sisulizer masing-masing berharga € 299 dan € 399. Tetapi meskipun telah membayar harga itu, sayangnya, kami tidak akan mendapatkan solusi yang cepat dan mudah untuk masalah ini. Program semacam ini membutuhkan waktu dan upaya untuk belajar bagaimana bekerja dengannya. Plus, langsung dalam proses Russifikasi program, Anda masih perlu menerjemahkan kata dan frasa secara manual karena ketidaksempurnaan terjemahan otomatis. Program-program ini tidak dirancang untuk orang biasa dan kasus penggunaan tunggal. Penonton utama alat profesional untuk menerjemahkan program ke bahasa lain adalah pencipta dan pengepak ulang perangkat lunak, orang-orang yang membutuhkan alat dan keterampilan mereka dalam jangka panjang.
Russify antarmuka program secara gratis menggunakan alat yang dirancang untuk mengedit sumber daya file yang dapat dieksekusi, seperti, misalnya, utilitas Resource Hacker. Dengan bantuannya, Anda dapat melakukan koreksi pada item menu dan dialog program dengan secara manual menerjemahkan teks ke dalam bahasa Rusia. Karena Resource Hacker tidak berfungsi dengan semua sumber daya program, maka proses Russification tidak akan berhasil dalam setiap kasus.
3. Mengenali dan menerjemahkan teks dari layar menggunakan QTranslate
Cara terbaik untuk merasa nyaman dalam program desktop tunggal dan aplikasi dari Windows Store yang tidak mendukung bahasa Rusia adalah dengan menggunakan penerjemah layar, perangkat lunak khusus yang dapat mengenali teks dari layar dan menerjemahkannya. Program semacam itu dirancang untuk menerjemahkan teks pada gambar dan teks pada layar monitor, khususnya, di dalam jendela aplikasi terbuka. Salah satu program QTranslate tersebut adalah penerjemah multibahasa yang berfungsi dalam hubungannya dengan layanan terjemahan web terkenal Google Translate, Bing Translator, Promt, dll. Anda dapat mengunduh QTranslate secara gratis di: https://quest-app.appspot.com
Program ini menyediakan kemampuan untuk menerjemahkan teks dalam satu proses dengan pengakuannya dari layar komputer, tetapi tanpa tindakan tertentu fitur ini tidak akan tersedia. Faktanya adalah bahwa dukungan fungsi pengenalan teks dalam program QTranslate disediakan oleh perangkat lunak OCR API gratis dari layanan web OCR.Space. Dan untuk menggunakan fungsi layanan web dalam program klien, pembuatnya menetapkan kondisi bagi pengguna untuk mendaftarkan kunci OCR API gratis. Bagaimana cara mendapatkannya dan apa yang harus dilakukan dengannya?
Setelah menginstal QTranslate, pergi ke bagian "Pengaturan" program.
Kami pindah ke tab "Advanced" dan klik tautan di bawah untuk mendaftarkan kunci OCR API.
Di browser default, formulir pendaftaran untuk kunci ini akan terbuka. Isi kolom yang relevan (tunjukkan email, nama depan, nama belakang) dan klik tombol "Berlangganan daftar".
3Selanjutnya kita pergi ke surat, buka surat dari layanan web OCR.Space dan klik tautan konfirmasi pendaftaran dari kotak surat ini.
4Kunci API OCR gratis akan datang di email berikutnya dari layanan web. Salin itu.
5Kami kembali ke jendela pengaturan lanjutan QTranslate, tempat kami memulai jalur, dan tempel kode yang disalin ke dalam bidang "Kunci OCR API". Klik "Terapkan".
Bagaimana cara menggunakan fungsi penerjemah layar? Akses ke fungsi ini diterapkan dalam menu konteks pada ikon QTranslate di baki sistem. Klik "Pengenalan Teks".
Selanjutnya, program akan mulai berfungsi seperti tangkapan layar: alat akan muncul di layar untuk menentukan area layar dan kemudian membuat snapshot dari area ini. Setelah memilih area layar, blok tombol akan muncul di dekatnya, termasuk terjemahan teks yang dikenali.
8Teks yang dikenali dan diterjemahkan akan ditampilkan dalam sembulan QTranslate. Kualitas terjemahan otomatis, pada prinsipnya, ketika menggunakan layanan web apa pun akan meninggalkan banyak yang diinginkan, tetapi biasanya penerjemah Promt menangani tugas-tugas lebih baik daripada yang lain. Anda dapat beralih ke layanan Google Translate yang sudah diinstal sebelumnya dalam program.
Seperti disebutkan, QTranslate adalah penerjemah multibahasa, dan jika perlu, Anda dapat mengubah bahasa Inggris yang sudah ditentukan sebelumnya menjadi yang lain yang didukung. Ini dilakukan dengan menggunakan salah satu tombol blok yang muncul setelah menentukan area pengenalan..
10Dengan penggunaan aktif fungsi penerjemah layar dalam pengaturan QTranslate, Anda dapat menetapkan tombol pintas Anda sendiri untuk segera memulai pengenalan teks.
4. Solusi menyeluruh untuk masalah tersebut
Seperti yang Anda lihat, cara ideal untuk program Russify - gratis, otomatis, sederhana dan nyaman - tidak ada. Jika program yang Anda sukai tidak memiliki analog dengan dukungan untuk bahasa Rusia, jika tidak mungkin menemukan celah untuk itu di Internet, dan Anda enggan mengacaukan penerjemah layar, Anda dapat mencoba untuk menyelesaikan masalah secara dramatis dengan menghubungi pengembang dengan permintaan untuk Russify produk. Bagaimanapun, orang yang menciptakannya harus menyelesaikan masalah. Paling tidak, pembuat perangkat lunak berbayar harus tertarik mengadaptasi produk mereka ke pasar penjualan baru. Tentu saja, ini bukan cara operasional untuk menyelesaikan masalah, tetapi menyeluruh. Jika pengembang program menanggapi permintaan dan menambahkan dukungan untuk bahasa Rusia, ini tidak akan menjadi solusi tunggal, tetapi solusi untuk massa.
Semoga harimu menyenangkan!
